.אלוהים, זה אמיתי
.ברידג'ווטר- לי, מדבר שריף סטרם-
.חדשות טובות .הרגע תפסנו את האיש שלך דר' רובר
את רוצה לדעת .מה הוא עשה לך
?למה שלא תשאלי אותו .הוא בבית החולים
.הספרים של סוד
.ברוכים הבאים ללוסרוויל
, כל מגעיל, מפסידן, רמאי .מאבד חפצים מסתובב כאן
זה מחליא אותי .לראות אותך כאן
אני צריך למצוא משהו .שיזהה את הדייר
רשיון נהיגה, כל מסמך זהוי .עם שמו עליו
סוד הוא האיש ...שצריך לשאול, אבל
אבל הוא לא יעזור לך .הרגזת אותו כהוגן
,טוב, אני אתנצל לפניו .ניישר הדורים
...כן, וזה יעבוד- .בחייך-
...אני...אני
.אני לא בא איתך יותר
,האנשים האלה, כרטיס האוטובוס שלי .הם כמו פירנאות
כל הדבר הזה, שאליו נכנסת .כל כך עמוק, זה מסוכן עבורי
,אני מצטער .אני פשוט לא יכול
?אתה יודע מה, וולי
.אתה צודק
.תודה על הכל
.אני חייב לך
?היי, ג'ו
.תחזור הנה
.היי, באתי לראות את סוד .רק פגישה מראש-
אתה מוכן רק לאמר לסוד ?שבאתי להתנצל
.רק פגישה מראש
?אני יכול לקבוע פגישה
!לא
.תראו, תראו
.לקח לי קצת זמן, בלש .אתה איש שקשה לתפוס
.אבל לכל חידה יש פתרון- .אין לי את זה-
תסלח לי אם .אני לא מאמין לך
מונטגו, תשאל את עצמך... האם ?הייתי צועד ליעד הבא שלי לו היה לי את המפתח
?אז מה
,אתה רק עוד מאבד חפצים .טוב, ברוך הבא למועדון
?זה באמת אקדח בכיס שלך- .כן-
.איזה פחד
?אתה מכיר את סוד ?אם אני מכיר את סוד-
בודאי שאני מכיר אותו. הוא קולגה .אנחנו אוכלים יחד צהריים
.יופי, תציג אותי בפניו
?אדוני
.תכנס
וויסל, כמה פעמים אני ,צריך לאמר לך
שתשאיר את הגוף המסריח .שלך מחוץ לחנות שלי
!גם אתה? פומיט
.חכה, חכה. סוד, תקשיב
רק רציתי להציג בפניך ..את חברי...הנה
אני יודע שהתחלתם ...ברגל שמאל, אז
.תהרוג אותם- .בבקשה, סוד-
.תקשיב לי
אני רוצה להתנצל על הבלאגן .שעשיתי כאן לפני כמה ימים
הריב שלי הוא עם .מר קראוצפלד
ולא הייתה לי זכות להביא .את הריב הזה לכאן
כל מה שאני רוצה .זה למצוא את האיש הזה
.הדייר
?האיש הזה הוא חפץ
...כלומר ?יש חפץ שהוא אדם
.זה משנה הכל
אני לא מוצא כל חפץ .עם שם האדם הזה עליו
.לא, לא רשיון נהיגה .לא כרטיסי ביקור
.חפץ כזה מעולם לא נראה
כאן נמצאים כל החפצים .שידועים ברגע זה
?אתה יכול למצוא לי את העט ?איפה...איפה העט? העט
?עד כמה זה מדויק
.זה די מדויק
אספתי מידע על החפצים .כמה שיכולתי
...המפתח...לדוגמא
,בשבועות האחרונים ,אותרת בפיטסבורג
.ניו מכסיקו, קנזס, קלבלנד- .לא הייתי בקלבלנד-
?כמה רחוק בעבר זה יכול ללכת
.שנים
..עד לתחילתם של חלק מהחפצים
מה אם אתה ממפה את כל התנועות- .שלהם ביחד? -כן
?מה זה יוכיח .אני לא בטוח, אבל אולי יש דפוס התנהגות-
?אתה יכול רק לנסות זאת, בבקשה
?מה זה
?מה זה שם
.אף חפץ לא עבר משם
.כלום
.זה המדבר
.שם הוא נמצא
.הדייר של החדר
איכשהו, הוא מרחיק .את החפצים מעצמו
.אני צריך להשאיל את מכוניתך- .שגעון, אני נוהג-
.תן לי את המפתחות
...זה כל מה שיש לי- .תן לי את המפתחות-
במרכז המפה יש עיירה .שנקראת גרין וואלי
.היא לא נראית ממש עיירה
.זהו מוסד למגורשים
.בהצלחה
אנחנו צריכים לפגוע .בקראוצפלד קשה ומהר
.לא יהיה קל להכנס
.תשאירי את זה לי .יש לי מישהו בפנים
.תראו
אף אחד מאיתנו .לא עשה דבר כזה בעבר
אין לנו מושג .למה אנחנו נכנסים
,אבל אנחנו חייבים לנסות ...בכל מקרה נגמור מתים, אז
.בואו נזוז
?מה אתה עושה
?היי, איך אתה מרגיש
.זהו פרוייקט קטן .זה יקח קצת זמן
אבל אני זוכר שאנטוני .אמר משהו על הכנת גלידה
?זה לא מעניין אותך
.בסדר
,סגור את הדלת .בבקשה, חבר
.אנחנו בעמדות
.טוב מאד, חכו לסימן שלי
.כן- .הם עומדים להתקיף-
.איש חכם .הוא עשה את הבחירה הנכונה
.אין כאן אף אחד
,משהו לא בסדר .אני חושבת שזאת מלכודת
!לצאת! לצאת עכשיו
.קדימה
.לא
.זה לא ירפא
.חפצים אינם פועלים בתוך החדר
.היי
.שעות הביקור הסתיימו
.עניין משטרתי
.אני כאן כדי לראות מטופל
.משטרה, וואו ,בסדר
?מי המטופל .ג'ון דו-
?יש לכם אחד בשם ג'ון דו כאן
.כן
.הוא היה כאן כל הזמן
.אתה צריך לרוקן את הכיסים .הוא לא אוהב דברים
?למה אתה מתכוון- .דברים, חפצים-
עטים, ארנקים. מפתחות
.מטריפים אותו
.הנשק
.נשאר איתי
.שמי הוא ג'ו מילר
...ורק רציתי לשאול אותך
.תרגע, תרגע, תרגע
.זה בסדר
.תראה, זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
.אני לא אפגע בך
?בסדר
.אני לא אפגע בך
?בסדר
,אני רק רוצה לדבר איתך ?זה הכל, בסדר
אני רק אשב ?כאן...בסדר
!לא! עצור
.לעזאזל
.אלוהים
?מי אתה לעזאזל
אני רק רוצה לדעת מי אתה .ומה קרה בחדר במוטל
...ואם אתה יצרת את הח- !תפסיק לדבר-
.פגשתי את אשתך, מייבל
.היא נתנה לי את התמונה שלכם
.היא מתגעגעת אליך
.למרות שהיא לא יכולה לזכור אותך
.הרגשתי שהתמונה מגיעה
...חשבתי אולי
...שאולי אתה .שאולי אתה תהיה אשתי
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.בבקשה, זה מאד חשוב
?אני רק צריך לדעת אם אתה יצרת את החפצים .אני לא-
?אז מהיכן הם מגיעים .אני לא יודע-
,לא עשיתי דבר .זה פשוט קרה
.אני צריך את עזרתך
בתי הקטנה נכנסה לחדר הזה .ומעולם לא יצאה
?אתה יכול לאמר לי איפה היא
.היא עדיין שם- .איפה-
.בחדר- .לא, היא לא שם
.הייתי שם, היא נעלמה- .יש יותר מאחד-
?למה אתה מתכוון שיש יותר מאחד .יש יותר מאחד, בחייך-
?אתה יכול להחזיר אותה
.בבקשה תאמר לי שאתה יכול
.אני לא יכול
.אבל אתה יכול
?איך? איך אני יכול להחזיר אותה
..קח אותי למוטל
.כמעט הרגת אותי שם, ג'ניפר
.כן, חבל
.לא חשבתי שאת מסוגלת
אני רוצה שתיהי עדה .למה שאני הולך לעשות
,אני יודע שאת פוחדת מזה ...אבל אם אני צודק
...אם אני צודק- .אתה לא-
לא אפגע בך .אם לא תפריעי
.ראיתי אותו
...אני...ראיתי אותו, הוא
.ראיתי אותו
.עשית דרך ארוכה, מרטין
?מרגרט
.מרגרט
.ראיתי אותו- .ששש, מרטין-
.ראיתי את האיש בחדר
?איזה איש
ראיתי אותו .דרך התמונה הזאת
.במוטל
.ראיתי את הדייר
.החפץ החי
.זה לא נכון
.כלום מזה
.הוא העביר לי מסר במדבר
הוא אמר לי .שהמסדר טועה
...הוא אמר
שאם אוכל לאסוף ,את כל החפצים שוב ביחד
אז לא רק הייתי .יכול לדבר עם אלוהים
...הוא אמר
.הייתי נהיה אלוהים
,זאת הסיבה שלא תהרגי אותי .אני הנביא
.לי
.ידעתי שתבואי- .רובר-
.אל תחייך אלי ככה .אני רוצה כמה תשובות
.מי הרג את לו דיסטפנו- .אני-
.מה קרה לאנה מילר- .החדר במוטל לקח אותה-
.את מכירה את המוטל, לי .חלמת עליו
?איך אתה יודע את זה
החדר במוטל הוא המקום .שממנו מגיעים החפצים
.והם מגינים עלי
עכשיו אני הנביא .של החפצים
.להתראות, לי- !אתה עצור-
,תעצור רובר !או שאני עושה לך חור
,כשתיהי מוכנה להכיר את החפצים .בואי לחפש אותי
.זה מוכן
.אני עצבני, אנטוני
.קרל
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני רוצה לראות את בני
!לא
?אבא
.אייזק
?אבא
.כן, כן
.אייזק, לא
!לא, אייזק, בבקשה
.לא
!בבקשה
.תחזור
!קרל, לא
.אני רוצה לראות את בני
.ג'ו, לא
!עצור
כאן אני שוב .מרגיש את עצמי
...בחוץ
,בעולם האמתי .יש המון רעשים בראשי
.כאן שקט
?מי אתה
הייתי אדם ששמו .היה אדי מקלייסטר
?היית
...ועכשיו אתה
?מהו החפץ הראשי- .אין חפץ ראשי-
.אני רק חפץ, כמו השאר
.יש לי יכולות
זה הדבר היחיד .שעושה אותי שונה
.חוץ מזה שאתה חי
.כן, למרבה הצער
?למרבה הצער
מחוץ לחדר הזה .החפצים מרגישים אחד את השני
.כל הזמן, כמו כאב
.חשמל. רעש
,למח נורמלי .זהו עינוי
אמרת שאני יכול .להחזיר את בתי
?איך אני עושה את זה
.אתה צריך להרוג אותי
.לא
.אני לא יכול- .אתה יכול-
,גם אם הייתי רוצה .היית יורה לעצמך בפה
.אתה ...היית יורק את הכדור החוצה .אני לא יכול
אתה יכול להרוג אותי .בחדר הזה
.קח על עצמך את הנטל
?איזה נטל
.תהפוך לחפץ .תחליף אותי
.לא, אני לא מבין ?איך...איך זה אפשרי
חפץ אחד מושמד, אחר נוצר .במקומו, שימור חפצים
.אדי, אני לא יכול
.אני לא רוצה את זה .אני רוצה למות-
,אם אתה רוצה לראות שוב את בתך .אתה צריך להרוג אותי
.עכשיו. כאן. בחדר הזה
.לא
.לא, אני לא אהיה רוצח- .תוציא את האקדח שלך-
.בבקשה
.תגמור עם זה
.לא
.יש מחיר לכל דבר, ג'ו .זה המחיר
.זה המחיר להחזיר את בתך
.בבקשה
?אקבל את בתי בחזרה
?האם העבר שלי ימחק ?כמו שלך
.אני לא יודע
?האם בתי תזכור אותי .אני לא יודע-
.אבל היא תחיה
.אני מצטער
.שיסלח לי אלוהים
?אתה בסדר
?מה קרה
?איפה הוא
.אני מצטער
?ג'ו- .הוא הלך-
?ג'ו , מה עשית
.את צריכה לאתחל אותי
.אני הולך להכנס לחדר
ואני רוצה שתאתחלי .אותו עם המפתח
.אני לא יכולה
.אתה תעלם כמו אנה .אני לא-
.אני מבטיח
.חסר לך שלא תחזור
.אחזור
.בבקשה תחזיר את בתי
.בבקשה
!אבא- !אנה-
?את בסדר
?את בסדר- .כן-
?את בטוחה שאת בסדר- .כן-
?את בסדר- ?האיש הרע הלך-
.כן
.כן, האיש הרע הלך
?בסדר
בננה, עכשיו את .בטוחה איתי
.את בטוחה איתי .כן-
?בסדר, בננה- .כן-
.בסדר
.בואי נעוף מכאן
.אלוהים
?איך היא- .היא בסדר-
?את בסדר, נכון- .כן-
.כן, היא בסדר
.אנה
.זאת ג'ניפר
היי
,וג'ניפר .זאת בתי אנה
?מה זה - ?איפה אנחנו-
?אספר לך את כל הסיפור אחר כך, טוב .טוב-
כרגע, יש לי רק .עוד דבר אחד לעשות
.ואחר כך נלך
.טוב
.תשארי כאן
?מה אתה עושה
.מנסה לשים לזה סוף
.בואו נלך
?לאן אנחנו הולכים- .כמה שיותר רחוק מכאן-
?את בסדר- .כן-